This is my favorite depiction of something being lost in translation. From the movie Johnny Dangerously.
Lil: Get this to Johnny on the grapevine. Vermin is going to kill Johnny's brother at the savoy theater tomorrow night. Got it?
Polly the Parrot: Got it.
Polly the Parrot: [arrives at prison mess hall and lands on the shoulder of a prisoner] Vermin is going to kill Johnny's brother at the Savoy theater. Pass it on.
Prisoner: [to the next prisoner sitting next to him] Vermin is going to kill Johnny's brother at the Savoy theater tonight. Pass it on.
Prisoner: [to the next prisoner, "telephone" style] Vermin is going to kill Johnny's mother at the Savoy theater tonight. Pass it on.
Prisoner: [to the next prisoner] Vermin's mother is going to kill Johnny tonight at the Savoy theater. Pass it on.
Prisoner: [to the next prisoner]
[unintelligible]
Prisoner: ... at the Savoy. Pass it on.
Prisoner: There's a message through the grapevine, Johnny.
Johnny Dangerously: Yeah? What is it?
Prisoner: Johnny and the Mothers are playing "Stompin' at the Savoy" in Vermont tonight.
Johnny Dangerously: Vermin's going to kill my brother at the Savoy theater tonight.
Prisoner: I didn't say that.
Johnny Dangerously: No, but I know this grapevine. Quote from Johnny Dangerously movie. Something abuot his mother and the savoy theatre.
Lil: Get this to Johnny on the grapevine. Vermin is going to kill Johnny's brother at the savoy theater tomorrow night. Got it?
Polly the Parrot: Got it.
Polly the Parrot: [arrives at prison mess hall and lands on the shoulder of a prisoner] Vermin is going to kill Johnny's brother at the Savoy theater. Pass it on.
Prisoner: [to the next prisoner sitting next to him] Vermin is going to kill Johnny's brother at the Savoy theater tonight. Pass it on.
Prisoner: [to the next prisoner, "telephone" style] Vermin is going to kill Johnny's mother at the Savoy theater tonight. Pass it on.
Prisoner: [to the next prisoner] Vermin's mother is going to kill Johnny tonight at the Savoy theater. Pass it on.
Prisoner: [to the next prisoner]
[unintelligible]
Prisoner: ... at the Savoy. Pass it on.
Prisoner: There's a message through the grapevine, Johnny.
Johnny Dangerously: Yeah? What is it?
Prisoner: Johnny and the Mothers are playing "Stompin' at the Savoy" in Vermont tonight.
Johnny Dangerously: Vermin's going to kill my brother at the Savoy theater tonight.
Prisoner: I didn't say that.
Johnny Dangerously: No, but I know this grapevine. Quote from Johnny Dangerously movie. Something abuot his mother and the savoy theatre.
No comments:
Post a Comment